1
00:00:07,007 --> 00:00:08,133
NARRATORE: In arrivo. ..

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,937
Sono un aspirante inventore.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,375
NARRATORE: Cosa succede
quando Joe e questa signora

4
00:00:11,445 --> 00:00:12,878
non vedi negli occhi?

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,140
Sembra davvero scadente,

6
00:00:14,214 --> 00:00:16,148
e questo è come
un'idea davvero schifosa.

7
00:00:16,216 --> 00:00:17,478
[Risate]

8
00:00:17,551 --> 00:00:19,712
NARRATORE: cosa succede quando
Murr ha bisogno di qualcuno su cui appoggiarsi?

9
00:00:19,786 --> 00:00:21,777
A che punto lo fa?
considera che questo sia forse,

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,345
forse un'overdose di droga?

11
00:00:23,423 --> 00:00:26,085
NARRATORE: Q può segnare con
questa confessione personale?

12
00:00:26,159 --> 00:00:28,650
Ho 36 anni, vivo da solo,
e ho due gatti.

13
00:00:28,729 --> 00:00:29,991
[Risate]

14
00:00:30,063 --> 00:00:31,963
NARRATORE: E niente può
salva il grande perdente di stasera

15
00:00:32,032 --> 00:00:34,432
dall'affrontare il santo inferno.

16
00:00:34,501 --> 00:00:37,993
[Risate]

17
00:00:38,272 --> 00:00:40,263
Siamo inventori
conduzione di un focus group

18
00:00:40,340 --> 00:00:41,705
sul nostro nuovissimo prodotto.

19
00:00:41,775 --> 00:00:42,935
Ma non abbiamo idea di cosa sia

20
00:00:43,010 --> 00:00:45,171
da quando l'invenzione è stata
creato dagli altri ragazzi.

21
00:00:45,245 --> 00:00:47,236
Alla fine glielo chiederemo
quanto sono probabili

22
00:00:47,314 --> 00:00:49,282
per acquistare il prodotto
per alzata di mano.

23
00:00:49,349 --> 00:00:52,250
Chi ottiene meno mani
sollevato perde.

24
00:00:52,319 --> 00:00:53,513
- Sarà brutto.
- Diventerai brutto.

25
00:00:53,587 --> 00:00:54,679
[Il telefono squilla]

26
00:00:54,755 --> 00:00:55,915
- Lo prenderò.
- Ah ah!

27
00:00:57,624 --> 00:00:59,216
Allora, come è andata la giornata? Bene?

28
00:00:59,293 --> 00:01:00,453
- Bene.
- Bene?

29
00:01:00,527 --> 00:01:01,858
Sì, grazie per essere venuto.
Apprezzolo.

30
00:01:01,929 --> 00:01:04,420
Sono un aspirante inventore,

31
00:01:04,498 --> 00:01:08,161
quindi sono qui solo per mostrarlo
alcuni dei miei prodotti prototipo.

32
00:01:08,235 --> 00:01:10,601
Te lo mostrerò
il mio primo prodotto.

33
00:01:10,671 --> 00:01:13,902
Abbiamo gettato Joe sotto l'autobus
proprio in alto.

34
00:01:13,974 --> 00:01:16,807
Non esiste un modo possibile
può spiegare questo prodotto.

35
00:01:16,877 --> 00:01:18,310
JOE: Ok, quindi...

36
00:01:18,378 --> 00:01:19,538
UOMO: Eccoci, eccoci,
eccoci qui.

37
00:01:19,613 --> 00:01:21,581
Sono entusiasta di mostrartelo
il prodotto.

38
00:01:25,152 --> 00:01:26,881
Che diavolo è questo?

39
00:01:26,954 --> 00:01:28,046
JOE: Questi qui...

40
00:01:28,121 --> 00:01:29,315
Ah ah ah!

41
00:01:29,389 --> 00:01:31,789
Sono emozionato
su questo prodotto.

42
00:01:31,858 --> 00:01:37,592
Quindi, questi—questi qui li chiamo...
queste sono... delle sciocchezze.

43
00:01:37,664 --> 00:01:40,258
Sono infradito con i mattoncini
attaccato sul fondo.

44
00:01:40,334 --> 00:01:42,598
[Risate]

45
00:01:42,669 --> 00:01:43,931
A cosa stai pensando?
dietro questo?

46
00:01:44,004 --> 00:01:45,096
Il pensiero dietro questo
sei a conoscenza

47
00:01:45,172 --> 00:01:46,799
tutta la rabbia è
la scarpa da ginnastica.

48
00:01:46,873 --> 00:01:49,433
Quando ti alleni con questi,...
si concentra sul tendine d'Achille,

49
00:01:49,509 --> 00:01:50,737
che è la parte più debole
della gamba.

50
00:01:50,811 --> 00:01:52,745
DONNA: Non ti credo.

51
00:01:52,813 --> 00:01:56,214
Sembra davvero scadente e
sembrano delle infradito usate,

52
00:01:56,283 --> 00:01:58,649
e questo è come
un'idea davvero schifosa.

53
00:01:58,719 --> 00:02:00,619
Vorrei che parlassi
la tua mente un po' di più.

54
00:02:00,687 --> 00:02:03,247
[Risate]

55
00:02:03,323 --> 00:02:04,415
L'allenamento è di gran moda

56
00:02:04,491 --> 00:02:06,254
e il vero fiasco
si inserisce nel mercato.

57
00:02:06,326 --> 00:02:07,588
Poi li metti
e mostracelo.

58
00:02:07,661 --> 00:02:09,492
Sì! Fallo! Fallo!

59
00:02:09,563 --> 00:02:10,928
No, te li mostro.

60
00:02:10,998 --> 00:02:12,090
Va bene,
se vuoi che io...

61
00:02:12,165 --> 00:02:13,860
Sì, togliti i calzini.

62
00:02:13,934 --> 00:02:16,596
Ovviamente. Sarò di più
che felice di mostrartelo.

63
00:02:16,670 --> 00:02:17,932
Lei gli sta addosso, amico.

64
00:02:18,005 --> 00:02:21,133
Beh, voglio dire,
queste non sono la mia taglia.

65
00:02:21,208 --> 00:02:23,768
[Risate]

66
00:02:23,844 --> 00:02:25,641
[Il vetro si rompe]

67
00:02:25,712 --> 00:02:28,647
Questo non...
Sì, è solo un prototipo.

68
00:02:28,715 --> 00:02:30,148
Che diavolo, amico?

69
00:02:30,217 --> 00:02:31,878
Quanto tempo
ci hai speso sopra?

70
00:02:31,952 --> 00:02:33,647
Questo? Circa 20 minuti.

71
00:02:33,720 --> 00:02:37,451
[Risate]

72
00:02:37,524 --> 00:02:39,992
Il brick-flop non è un concetto
a cui stai acquistando.

73
00:02:40,060 --> 00:02:41,322
- No.
-No?

74
00:02:41,395 --> 00:02:42,521
- Probabilmente no, no.
- Probabilmente no.

75
00:02:42,596 --> 00:02:43,688
Quindi, per alzata di mano,

76
00:02:43,764 --> 00:02:45,527
quante persone
come il brick-flop?

77
00:02:45,599 --> 00:02:47,624
Zero. OK.

78
00:02:47,701 --> 00:02:48,827
[Risate]

79
00:02:48,902 --> 00:02:50,369
È stato un vero e proprio fiasco.

80
00:02:52,239 --> 00:02:53,672
Ora, questo è un prodotto
Volevo mostrarvi, ragazzi,

81
00:02:53,740 --> 00:02:54,832
Ero entusiasta.

82
00:02:54,908 --> 00:02:56,773
Questo è...

83
00:02:58,345 --> 00:02:59,437
UOMINI: [Risate]

84
00:02:59,513 --> 00:03:01,344
UOMO: Spiegamelo, Joe.

85
00:03:01,415 --> 00:03:05,681
Questo qui è...

86
00:03:05,752 --> 00:03:09,654
occhiali con specchietti laterali
allegato.

87
00:03:09,723 --> 00:03:12,419
[Risate]

88
00:03:12,492 --> 00:03:14,084
JOE:
Gli specchi non fanno per te.

89
00:03:14,161 --> 00:03:18,621
Sono per le persone dietro di te
così possono vedere dietro di loro.

90
00:03:18,699 --> 00:03:20,826
Questi in realtà sono fantastici
accessorio con il brick-flop,

91
00:03:20,901 --> 00:03:22,061
se metti tutto insieme.

92
00:03:22,135 --> 00:03:24,467
UOMINI: [Risate]

93
00:03:24,538 --> 00:03:25,630
Devo essere onesto.

94
00:03:25,706 --> 00:03:27,571
Non riesco davvero a immaginare
chiunque li indossi.

95
00:03:27,641 --> 00:03:29,165
È il colore?

96
00:03:29,242 --> 00:03:31,870
UOMINI: [Risate]

97
00:03:31,945 --> 00:03:34,243
Per alzata di mano,
compreresti questo prodotto?

98
00:03:36,083 --> 00:03:37,175
Forse come regalo scherzoso.

99
00:03:37,250 --> 00:03:38,342
Quindi questo è un...

100
00:03:38,418 --> 00:03:40,113
direi che forse
in alcune circostanze.

101
00:03:40,187 --> 00:03:41,950
- Ce n'è uno. OK.
- OH! Ne ha preso uno!

102
00:03:42,022 --> 00:03:44,047
UOMO: Ne prende uno.
Ne ottiene uno.

103
00:03:44,124 --> 00:03:46,991
Sedetevi, per favore, ragazzi.
Accomodati.

104
00:03:47,060 --> 00:03:48,186
UOMO: Assomiglia Murray
un inventore.

105
00:03:48,261 --> 00:03:49,728
SECONDO UOMO:
Come uno scienziato pazzo?

106
00:03:49,796 --> 00:03:51,229
No, è vero. Mi dispiace.
Murr sembra uno scienziato pazzo.

107
00:03:51,298 --> 00:03:52,390
UOMO: Sì, ecco qua.

108
00:03:52,466 --> 00:03:54,434
Sono un inventore,
e di tanto in tanto,

109
00:03:54,501 --> 00:03:55,763
Ho questi focus group

110
00:03:55,836 --> 00:03:57,463
dove provo nuovi concetti
per i prodotti.

111
00:03:57,537 --> 00:03:59,266
Quindi diamo un'occhiata
a quello che abbiamo.

112
00:03:59,339 --> 00:04:01,569
Stiamo introducendo sul mercato...

113
00:04:01,641 --> 00:04:03,108
Spero che, se ti piace...

114
00:04:05,479 --> 00:04:07,310
- Che cos'è, Murr?
- Che cos'è, Murr?

115
00:04:07,380 --> 00:04:08,870
Che cos'è, amico?

116
00:04:11,017 --> 00:04:13,315
UOMINI: [Risate]

117
00:04:13,386 --> 00:04:15,786
Questo è un paio di mutande.

118
00:04:15,856 --> 00:04:17,983
Come puoi vedere, è un tipico
paio di biancheria intima nella parte anteriore.

119
00:04:18,058 --> 00:04:20,618
E quello che abbiamo fatto sul retro,

120
00:04:20,694 --> 00:04:25,063
il nostro team di esperti ha utilizzato
il brevetto, uh, uh...

121
00:04:29,136 --> 00:04:34,199
una schifosa tecnologia con cerniera per...
e lo abbiamo cucito nel calcio.

122
00:04:34,274 --> 00:04:36,538
Quindi, come puoi vedere,
puoi aprirlo così

123
00:04:36,610 --> 00:04:39,579
e hai
la custodia perfetta sul retro

124
00:04:39,646 --> 00:04:41,113
per un accesso rapido.

125
00:04:41,181 --> 00:04:42,273
UOMINI: [Risate]

126
00:04:42,349 --> 00:04:43,680
Gente, feedback, presto.

127
00:04:43,750 --> 00:04:45,445
Non sarebbe la cerniera
essere un po' a disagio?

128
00:04:45,519 --> 00:04:47,817
Ah! Sono felice che tu l'abbia chiesto.

129
00:04:47,888 --> 00:04:51,949
Bene, tieni presente che questo è
la tecnologia della cerniera schifosa,

130
00:04:52,025 --> 00:04:53,253
e l'interno
è molto più fluido

131
00:04:53,326 --> 00:04:54,588
del solito,
cerniera media.

132
00:04:54,661 --> 00:04:56,424
Sai, si può dire la stessa cosa
cosa riguardo la cerniera frontale,

133
00:04:56,496 --> 00:04:57,656
che tutti abbiamo nei pantaloni.

134
00:04:57,731 --> 00:04:59,756
Cioè, non sarebbe?
un po' pericoloso?

135
00:04:59,833 --> 00:05:01,926
Beh, sai, ce l'abbiamo.
Lo usiamo continuamente.

136
00:05:02,002 --> 00:05:03,936
- Comunque non ci fermiamo.
- No.

137
00:05:04,004 --> 00:05:05,301
[Risate]

138
00:05:05,372 --> 00:05:07,272
Ma preferirei di gran lunga qualcosa
essere catturato laggiù

139
00:05:07,340 --> 00:05:08,432
che lassù, sai?

140
00:05:08,508 --> 00:05:11,443
UOMINI: [Risate]

141
00:05:11,511 --> 00:05:13,945
Se avessi questo, credi?
questo è qualcosa

142
00:05:14,014 --> 00:05:16,141
a cosa potresti trovare utilità?

143
00:05:16,216 --> 00:05:18,377
- Non credo.
- NO?

144
00:05:18,451 --> 00:05:19,577
Non è qualcosa
che vorrei...

145
00:05:19,653 --> 00:05:22,451
Signore, se avesse questo,
pensi che lo useresti?

146
00:05:22,522 --> 00:05:23,819
No.

147
00:05:23,890 --> 00:05:25,084
MURR: E tu?

148
00:05:25,158 --> 00:05:26,921
Non lo avrei mai fatto.

149
00:05:26,993 --> 00:05:28,688
[Imita il cicalino, ride]

150
00:05:28,762 --> 00:05:31,731
Hai davvero preso un [bip]
su quello.

151
00:05:31,798 --> 00:05:32,924
Mi chiamo Brian Quinn.

152
00:05:32,999 --> 00:05:34,296
Grazie, ragazzi,
per essere sceso.

153
00:05:34,367 --> 00:05:36,961
Sono il presidente, l'amministratore delegato,
e fondatore di Quinndustries.

154
00:05:37,037 --> 00:05:39,130
-Quinndustries. Carino.
- Questo è un focus group.

155
00:05:39,206 --> 00:05:41,265
Più sei onesto,
più mi aiuta.

156
00:05:41,341 --> 00:05:46,472
Quindi, per esempio...
questa è una bellezza.

157
00:05:46,546 --> 00:05:47,808
UOMINI: [Risate]

158
00:05:47,881 --> 00:05:49,314
UOMO:
Non sai nemmeno cosa sia.

159
00:05:51,751 --> 00:05:55,152
- Sì. Sì.

160
00:05:55,222 --> 00:05:56,314
UOMO: Oh!

161
00:05:56,389 --> 00:05:57,549
[Risate]

162
00:05:57,624 --> 00:06:00,184
- Sì.
- Questo è...

163
00:06:00,260 --> 00:06:01,659
UOMO: Spiegatelo.

164
00:06:01,728 --> 00:06:02,922
MURR: Questo è, ehm...

165
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
[Risate]

166
00:06:05,465 --> 00:06:07,057
...Ampu-orso.

167
00:06:07,133 --> 00:06:08,498
Questo è l'orso Ampu,

168
00:06:08,568 --> 00:06:12,163
e sembra
gli mancano le braccia,

169
00:06:12,239 --> 00:06:14,230
e gli mancano le braccia.

170
00:06:14,307 --> 00:06:16,605
E perché, perché,
perché dovremmo farlo?

171
00:06:16,676 --> 00:06:20,635
Perché gli orsi fanno paura
ai bambini...

172
00:06:20,714 --> 00:06:22,648
-Oh!
- ...a causa degli artigli.

173
00:06:22,716 --> 00:06:24,149
Non lo compreranno.
Non lo compreranno.

174
00:06:24,217 --> 00:06:25,684
Sai cosa non è spaventoso?

175
00:06:25,752 --> 00:06:27,913
Se non avessero armi.

176
00:06:27,988 --> 00:06:29,080
UOMINI: [Risate]
MURR: Ora guarda questo.

177
00:06:29,155 --> 00:06:30,520
Non vuoi e basta
coccolarsi con questo?

178
00:06:30,590 --> 00:06:31,716
Ecco un non minaccioso...

179
00:06:31,791 --> 00:06:32,951
Ecco Ampu-orso.

180
00:06:33,026 --> 00:06:34,857
C'è un elemento umoristico in questo,
lo sai?

181
00:06:34,928 --> 00:06:36,623
Oh, sì, se trovi
orsi smembrati divertenti.

182
00:06:36,696 --> 00:06:38,391
Vedo da dove vieni.

183
00:06:38,465 --> 00:06:40,399
UOMINI: [Risate]

184
00:06:40,467 --> 00:06:42,094
Se solo potessi vedere
una alzata di mano

185
00:06:42,168 --> 00:06:44,568
se voi ragazzi lo pensate
compreresti questo prodotto.

186
00:06:44,638 --> 00:06:46,538
No, non va bene. Non è una mano.
Non è una mano.

187
00:06:46,606 --> 00:06:48,801
UOMO:
Sta pensando, sta pensando!

188
00:06:48,875 --> 00:06:51,070
- Uno per l'orso Ampu.
- Questo ti sconcerta?

189
00:06:51,144 --> 00:06:53,203
[Suona la campana]

190
00:06:53,280 --> 00:06:54,713
Mi chiamo Sal Vulcano.

191
00:06:54,781 --> 00:06:56,271
Sono un inventore e un brevettatore.

192
00:06:56,349 --> 00:06:58,544
Adoro guardarlo fare i bulli[bleep]
a modo suo.

193
00:06:58,618 --> 00:07:00,176
- Non è bravo.
- No.

194
00:07:00,253 --> 00:07:01,686
Si tratta per lo più di prodotti

195
00:07:01,755 --> 00:07:04,451
di cui ho identificato una necessità
nel mercato odierno.

196
00:07:08,495 --> 00:07:09,587
[Risate]

197
00:07:09,663 --> 00:07:11,062
Questo è tutto.

198
00:07:14,901 --> 00:07:17,699
UOMINI: [Risate]

199
00:07:17,771 --> 00:07:19,295
Spray cinese.

200
00:07:19,372 --> 00:07:21,567
- È prodotto in Cina.
- Sì.

201
00:07:21,641 --> 00:07:23,666
È fatto con liquidi cinesi.

202
00:07:23,743 --> 00:07:26,644
Non è solo per i cinesi.

203
00:07:26,713 --> 00:07:28,078
Attualmente, proprio adesso,

204
00:07:28,148 --> 00:07:30,116
non c'è niente di simile
Spray cinese là fuori,

205
00:07:30,183 --> 00:07:32,083
quindi abbiamo semplicemente pensato
"Portiamo uno spray là fuori

206
00:07:32,152 --> 00:07:35,417
"come uno spray cinese
e vedere cosa succede."

207
00:07:37,057 --> 00:07:38,388
[Risate]

208
00:07:38,458 --> 00:07:39,891
Domande?

209
00:07:41,328 --> 00:07:42,420
Lo scopo di
lo spray cinese?

210
00:07:42,495 --> 00:07:44,622
E' uno spray.

211
00:07:44,698 --> 00:07:46,495
Che cos'è?

212
00:07:49,703 --> 00:07:51,534
Spruzza subito.

213
00:07:51,604 --> 00:07:53,401
[Risate]

214
00:07:53,473 --> 00:07:54,804
Per alzata di mano.

215
00:07:54,874 --> 00:07:57,809
Qualcuno sarebbe interessato
nella magia dello spray cinese?

216
00:07:59,846 --> 00:08:01,279
Non la pensavo così.

217
00:08:01,348 --> 00:08:02,975
[Risate]

218
00:08:03,049 --> 00:08:04,778
Alcuni prodotti sono pessimi.

219
00:08:04,851 --> 00:08:06,011
Ho altre cose.

220
00:08:06,086 --> 00:08:07,576
OK.

221
00:08:10,323 --> 00:08:12,154
Ultimo prodotto.

222
00:08:12,225 --> 00:08:13,351
[Risate]

223
00:08:18,064 --> 00:08:20,658
UOMINI: [Risate]

224
00:08:20,734 --> 00:08:22,224
UOMO: Tartaruga!

225
00:08:24,104 --> 00:08:25,765
Buona fortuna con quella torta, Sal.

226
00:08:25,839 --> 00:08:26,931
Oh, Dio.

227
00:08:28,141 --> 00:08:30,041
Questa è una tartaruga
con una batteria da nove volt

228
00:08:30,110 --> 00:08:31,270
sopra di lui.

229
00:08:31,344 --> 00:08:32,538
UOMINI: [Risate]

230
00:08:32,612 --> 00:08:35,206
Lo chiameremo Dura-shell.

231
00:08:35,281 --> 00:08:37,340
[Risate]

232
00:08:37,417 --> 00:08:41,820
La batteria si ricarica lentamente
mentre la tartaruga cammina.

233
00:08:41,888 --> 00:08:44,118
UOMINI: [Risate]

234
00:08:48,361 --> 00:08:51,057
Questa batteria è
quasi completamente carico.

235
00:08:52,799 --> 00:08:55,791
Quindi, per alzata di mano,
qualcuno di voi sarebbe interessato

236
00:08:55,869 --> 00:08:58,429
nella ricaricabile
tartaruga con batteria da nove volt?

237
00:08:58,505 --> 00:09:00,837
UOMINI: [Risate]

238
00:09:00,907 --> 00:09:01,999
UOMO: Zero.

239
00:09:02,075 --> 00:09:03,667
Grazie per essere venuto.

240
00:09:03,743 --> 00:09:06,041
UOMINI: [Risate]

241
00:09:06,112 --> 00:09:08,637
NARRATORE: Murr e Sal
non sono riusciti a concentrare i loro gruppi,

242
00:09:08,715 --> 00:09:11,479
quindi ciascuno guadagna una perdita.

243
00:09:11,551 --> 00:09:13,348
Sal è il re dei rendimenti.

244
00:09:13,420 --> 00:09:15,354
Sì. Devi saperlo
quando le cose devono essere restituite.

245
00:09:15,422 --> 00:09:17,481
Non sono dovuti indietro.
Non li affitti.

246
00:09:17,557 --> 00:09:19,184
Ho indossato un paio di pantaloni
per un'intera stagione

247
00:09:19,259 --> 00:09:20,351
e li riportò indietro.

248
00:09:20,427 --> 00:09:22,054
- Ha intensificato il suo gioco.
- Sì.

249
00:09:22,128 --> 00:09:24,722
Ha comprato una di quelle pistole
che mettono etichette sui vestiti.

250
00:09:24,798 --> 00:09:25,890
Sai, quando dicono,

251
00:09:25,965 --> 00:09:27,057
"Beh, deve esserci
le etichette su di esso."

252
00:09:27,133 --> 00:09:28,430
Dico: "Non preoccuparti
a riguardo."

253
00:09:28,501 --> 00:09:30,059
[Risate]

254
00:09:30,603 --> 00:09:32,468
Shh! È l'ora del pisolino!

255
00:09:32,539 --> 00:09:33,631
Giusto.

256
00:09:33,706 --> 00:09:34,866
Dobbiamo salire
a un perfetto sconosciuto

257
00:09:34,941 --> 00:09:36,909
e addormentarsi su di loro
il più a lungo possibile.

258
00:09:36,976 --> 00:09:39,035
Chiunque prenda
il pisolino più breve perde.

259
00:09:39,112 --> 00:09:40,374
Ho capito, ragazzi.

260
00:09:40,447 --> 00:09:42,039
Sono bravo in due cose:
fare dadi e fare un pisolino.

261
00:09:42,115 --> 00:09:44,208
Ne ho già fatto uno oggi.

262
00:09:45,752 --> 00:09:48,312
UOMO: Va bene, Murr,
camicia bianca proprio lì.

263
00:09:48,388 --> 00:09:49,685
SAL:
Se fossi quel ragazzo in questo momento,

264
00:09:49,756 --> 00:09:53,055
Mi direi già: "Perché è così?"
questo ragazzo nella mia griglia?"

265
00:09:53,126 --> 00:09:55,560
MURR: Eccolo.

266
00:09:55,628 --> 00:09:56,720
[Suona la campana]

267
00:09:56,796 --> 00:09:57,888
UOMINI: [Risate]

268
00:09:57,964 --> 00:09:59,363
Oh, lo ha preso.
Lo ha preso.

269
00:09:59,432 --> 00:10:01,059
Oh, l'orologio va.

270
00:10:01,134 --> 00:10:02,567
Bello.

271
00:10:02,635 --> 00:10:04,398
Cosa stai facendo, amico?!
Sveglialo!

272
00:10:06,239 --> 00:10:07,331
Ah ah!

273
00:10:07,407 --> 00:10:09,875
Sta mangiando un panino.

274
00:10:09,943 --> 00:10:11,911
Stai bene, Bud?
Prenderò il mio panino.

275
00:10:11,978 --> 00:10:13,707
A che punto
lo considera?

276
00:10:13,780 --> 00:10:16,044
essere forse possibilmente
un'overdose di droga?

277
00:10:16,116 --> 00:10:17,583
Ah ah!

278
00:10:17,650 --> 00:10:18,912
Sì, penserei a questo ragazzo
è morto a questo punto.

279
00:10:18,985 --> 00:10:20,077
Sì.

280
00:10:20,153 --> 00:10:22,087
Questo è tutto. Ferma l'orologio.
19 secondi, Murr.

281
00:10:22,155 --> 00:10:24,783
Ho...
Le mie scuse, le mie scuse.

282
00:10:24,858 --> 00:10:26,951
UOMINI:
[Risate]

283
00:10:27,026 --> 00:10:29,119
MURR: Non so quanto bene
Sal se ne occuperà.

284
00:10:29,195 --> 00:10:30,924
Vedi la dimensione della zucca
su questo ragazzo?

285
00:10:30,997 --> 00:10:32,726
Sì, questo ragazzo ha un...
palla da demolizione sulle spalle.

286
00:10:32,799 --> 00:10:34,596
Sal, ho sentito che ci stanno provando
abbattere un edificio

287
00:10:34,667 --> 00:10:35,759
sulla 23esima strada.

288
00:10:35,835 --> 00:10:37,097
Vuoi passare,
aiutarli?

289
00:10:37,170 --> 00:10:39,764
MURR: Va bene, Sal, provaci
questo ragazzo proprio accanto a te.

290
00:10:42,675 --> 00:10:43,767
JOE: Eccolo.
Eccolo. Lo sta facendo.

291
00:10:43,843 --> 00:10:45,333
MUR: Oh, oh, oh!

292
00:10:45,411 --> 00:10:46,810
Non penso che il ragazzo
l'ho notato.

293
00:10:46,880 --> 00:10:48,313
Ah ah!

294
00:10:48,381 --> 00:10:50,349
- OH.
- E' attivo, è attivo.

295
00:10:50,416 --> 00:10:52,611
MUR: Oh. L'orologio è iniziato.

296
00:10:55,788 --> 00:10:57,415
SAL: Oh, ho avuto una lunga notte.

297
00:10:57,490 --> 00:10:59,117
JOE: Questo è tutto, amico.
Ti stanno addosso.

298
00:10:59,192 --> 00:11:01,183
Hai finito.

299
00:11:01,261 --> 00:11:02,353
Tu sei
vai
nn
un
90 39
un'
Dentro?

300
00:11:02,428 --> 00:11:03,622
Sono disposto a continuare
il tempo.

301
00:11:03,696 --> 00:11:04,993
- Va bene. Sì, sì, sì.
- Lascerò perdere.

302
00:11:05,064 --> 00:11:07,464
Te lo daremo.

303
00:11:07,534 --> 00:11:09,058
Eccolo lì.
È tornato, è tornato, è tornato.

304
00:11:09,135 --> 00:11:10,466
[Suona la campana]

305
00:11:10,537 --> 00:11:12,095
MURR: Il tempo stringe!
Ecco qua!

306
00:11:12,172 --> 00:11:13,867
E' tipo,
"Lasciatelo dormire e basta."

307
00:11:13,940 --> 00:11:16,465
MUR:
Lo sta lasciando dormire!

308
00:11:17,577 --> 00:11:20,478
L'hanno accettato
come la loro realtà.

309
00:11:20,547 --> 00:11:22,139
UOMO: Continua
tranquilla e vai avanti...

310
00:11:22,215 --> 00:11:23,307
JOE: Sì,
questo è quello che sta facendo.

311
00:11:23,383 --> 00:11:24,543
Con la sua testa grassa
dormendo sulla sua spalla.

312
00:11:24,617 --> 00:11:26,551
- Lo sto facendo di nuovo.
- Oh, mi dispiace, mi dispiace.

313
00:11:26,619 --> 00:11:27,916
JOE: Ah ah! 15 secondi!

314
00:11:27,987 --> 00:11:29,386
Sono ancora in testa.

315
00:11:29,455 --> 00:11:31,514
MUR:
Ok, Joe, donna alla tua sinistra.

316
00:11:31,591 --> 00:11:32,922
Joe sì
un netto vantaggio

317
00:11:32,992 --> 00:11:35,324
in quel naso
toccherà qualcuno

318
00:11:35,395 --> 00:11:37,761
circa 40 secondi
prima del resto della sua testa.

319
00:11:37,830 --> 00:11:39,320
MUR: Vero.
Ti vedono arrivare.

320
00:11:39,399 --> 00:11:41,367
Possono vedere cosa sta succedendo.

321
00:11:42,435 --> 00:11:45,563
UOMO: Eccolo,
eccolo lì.

322
00:11:45,638 --> 00:11:47,629
M U RR: C'è un contatto.
Ha un contatto.

323
00:11:47,707 --> 00:11:49,368
UOMINI: [Risate]

324
00:11:54,981 --> 00:11:56,346
UOMO: Lei lo ha spinto,
lei lo ha spinto.

325
00:11:56,416 --> 00:11:57,508
No. Ehi, ehi!

326
00:11:57,584 --> 00:11:59,552
Mantieni l'orologio in funzione!
Mantieni l'orologio in funzione!

327
00:11:59,619 --> 00:12:00,779
Questo conta!

328
00:12:00,853 --> 00:12:03,014
Sono solo 12 secondi, Joe.

329
00:12:03,089 --> 00:12:04,215
Ciò non basta.

330
00:12:04,290 --> 00:12:06,315
Sai cosa?
Q è in vantaggio.

331
00:12:06,392 --> 00:12:07,552
La maggior parte della gente pensa che sia un senzatetto.

332
00:12:07,627 --> 00:12:09,219
Quindi, se si addormenta su di loro,
non è un grosso problema.

333
00:12:09,295 --> 00:12:11,593
D, ti servono 20 secondi per vincere.

334
00:12:11,664 --> 00:12:14,497
Oh, il "addormentati".
qualcuno già dorme" muoviti.

335
00:12:14,567 --> 00:12:16,057
Questo è...
questo è senza precedenti.

336
00:12:16,135 --> 00:12:17,227
MURR: Oh, il ragazzo si sta svegliando!

337
00:12:17,303 --> 00:12:19,237
[Suona la campana]

338
00:12:19,305 --> 00:12:21,102
Lo sta lasciando restare.
Lo sta lasciando restare.

339
00:12:21,174 --> 00:12:22,539
Lo sta lasciando restare.

340
00:12:22,609 --> 00:12:23,701
MURR: Oh, mio ​​Dio!

341
00:12:23,776 --> 00:12:24,868
E' intrappolato.

342
00:12:24,944 --> 00:12:27,708
A questo punto,
a questo punto è intrappolato.

343
00:12:27,780 --> 00:12:28,872
JOE: Il ragazzo sta dormendo di nuovo.
MURR: No, non l'ha fatto.

344
00:12:28,948 --> 00:12:30,040
JOE: Il ragazzo sta dormendo di nuovo.

345
00:12:30,116 --> 00:12:31,413
Il ragazzo dorme di nuovo.

346
00:12:31,484 --> 00:12:33,384
Il ragazzo si riaddormentò.

347
00:12:34,721 --> 00:12:36,382
Sono due uomini adulti
dormendo l'uno sull'altro

348
00:12:36,456 --> 00:12:38,720
nel parco!

349
00:12:38,791 --> 00:12:39,917
Va bene, Q, sono 20 secondi.

350
00:12:39,993 --> 00:12:41,221
Hai vinto.

351
00:12:43,596 --> 00:12:44,893
Smettila di fare lo stronzo, Q.

352
00:12:44,964 --> 00:12:46,397
Abbiamo capito. Hai vinto.

353
00:12:48,134 --> 00:12:50,728
Q sta usando quest'uomo
come una Jennifer Convertible.

354
00:12:52,805 --> 00:12:54,568
Vediamo come
a lungo va avanti così.

355
00:12:54,641 --> 00:12:56,871
Non l'ho mai visto
nella mia vita.

356
00:12:56,943 --> 00:12:58,171
SAL: Irreale.

357
00:12:58,244 --> 00:13:00,940
Sta battendo i record.

358
00:13:01,014 --> 00:13:03,881
JOE: Oh, mio ​​Dio!

359
00:13:03,950 --> 00:13:07,283
Il ragazzo ora è sveglio con
uno sconosciuto che gli dorme addosso.

360
00:13:07,353 --> 00:13:08,718
MURR: Questo tizio è fatto
di piuma d'oca?

361
00:13:08,788 --> 00:13:10,585
Cosa sta succedendo?

362
00:13:10,657 --> 00:13:12,522
Dio mio.

363
00:13:12,592 --> 00:13:15,026
Sembra un uccellino
in attesa di essere nutrito.

364
00:13:15,094 --> 00:13:16,823
UOMINI: [Risate]

365
00:13:16,896 --> 00:13:18,625
Sta andando per il giro.

366
00:13:20,800 --> 00:13:22,267
UOMINI: [Risate]

367
00:13:23,970 --> 00:13:26,370
SAL:
Ah, hai esagerato, amico.

368
00:13:26,439 --> 00:13:29,772
JOE: 1:24. Incredibile, Q.

369
00:13:29,842 --> 00:13:32,037
SAL: Allora, questo ragazzo
tornare a dormire?

370
00:13:32,111 --> 00:13:33,373
UOMINI: [Risate]

371
00:13:33,446 --> 00:13:35,038
NARRATORE: Joe non potrebbe
dormi tranquillo,

372
00:13:35,114 --> 00:13:36,877
mettendolo
sul tabellone dei perdenti.

373
00:13:37,950 --> 00:13:39,212
lo sai,
se soffri di narcolessia,

374
00:13:39,285 --> 00:13:40,513
puoi addormentarti al lavoro,

375
00:13:40,586 --> 00:13:41,985
nessuno può dirlo
qualsiasi cosa, quando vuoi.

376
00:13:42,055 --> 00:13:44,023
Come ci viene diagnosticata?
con la narcolessia?

377
00:13:44,090 --> 00:13:46,024
Lavoravo con un ragazzo...
il suo nome era Charles...

378
00:13:46,092 --> 00:13:47,616
e aveva circa 70 anni.

379
00:13:47,694 --> 00:13:48,820
Aveva la narcolessia.

380
00:13:48,895 --> 00:13:50,760
[Ride]

381
00:13:52,532 --> 00:13:54,557
Scusa, Carlo.

382
00:13:54,634 --> 00:13:55,828
[Risate]

383
00:13:56,502 --> 00:13:57,867
Siamo a confrontare gli alimenti
a Brooklyn,

384
00:13:57,937 --> 00:14:00,132
cercando di parlare con i clienti
fuori da un prodotto

385
00:14:00,206 --> 00:14:01,366
stanno per comprare.

386
00:14:01,441 --> 00:14:02,533
Perché non possono comprarlo?

387
00:14:02,608 --> 00:14:03,802
Beh, non lo sappiamo ancora.

388
00:14:03,876 --> 00:14:06,003
Ci verrà dato un nome casuale
motivo dagli altri ragazzi.

389
00:14:06,079 --> 00:14:08,138
Se non riesci a convincere qualcuno a farlo
rimettilo a posto usando questo motivo,

390
00:14:08,214 --> 00:14:09,476
perdi.

391
00:14:11,384 --> 00:14:12,476
JOE: La parte migliore di questa cosa

392
00:14:12,552 --> 00:14:14,179
è che Murray non ne ha idea
come fare la spesa.

393
00:14:14,253 --> 00:14:15,481
Non sa cucinare
o negozio di alimentari.

394
00:14:15,555 --> 00:14:17,785
L'unica cosa che fa è esistere.

395
00:14:17,857 --> 00:14:19,017
SAL: [ride]

396
00:14:19,092 --> 00:14:20,616
JOE: Ecco qua, Murr,
proprio di fronte a te.

397
00:14:20,693 --> 00:14:21,921
No, no, no, no!

398
00:14:21,994 --> 00:14:23,484
No, no, no, no, no, no, no, no.

399
00:14:23,563 --> 00:14:26,088
Sicuramente non lo capirei
quella frutta mista.

400
00:14:26,165 --> 00:14:27,291
Ti dirò perché.

401
00:14:27,367 --> 00:14:29,528
Origami.

402
00:14:29,602 --> 00:14:31,069
Ti dirò perché.

403
00:14:31,137 --> 00:14:32,695
A causa degli origami.

404
00:14:32,772 --> 00:14:36,105
Conosci l'arte giapponese del
creare cose con la carta?

405
00:14:36,175 --> 00:14:37,437
Sai esattamente cosa
sto parlando, vero?

406
00:14:37,510 --> 00:14:39,808
Quindi sì, sicuramente non lo farei
prendi quella frutta mista.

407
00:14:41,080 --> 00:14:42,172
Fatto poco noto...

408
00:14:42,248 --> 00:14:46,912
quella compagnia è stata
chiusura con una sola mano

409
00:14:46,986 --> 00:14:51,286
ogni singolo origami
università in Giappone.

410
00:14:51,357 --> 00:14:53,120
- [Risate]
- Cosa?!

411
00:14:53,192 --> 00:14:54,887
Che è un po' una stronzata,
se me lo chiedi

412
00:14:54,961 --> 00:14:56,053
Quindi cambierai?

413
00:14:56,129 --> 00:14:57,221
Li rimetterai a posto?

414
00:14:57,296 --> 00:14:58,524
- OH!
- Grazie mille.

415
00:14:58,598 --> 00:14:59,690
Andiamo, signora!

416
00:14:59,766 --> 00:15:01,028
Vi auguro una buona giornata.

417
00:15:01,100 --> 00:15:02,590
[Suona la campana]

418
00:15:02,668 --> 00:15:04,568
SAL: Q, la ragazza proprio lì
con la lattina di zuppa.

419
00:15:05,938 --> 00:15:07,064
Ooh, sai una cosa?

420
00:15:07,140 --> 00:15:08,300
In realtà, se fossi in te,

421
00:15:08,374 --> 00:15:10,808
non otterrei quel particolare
lattina di zuppa proprio lì.

422
00:15:10,877 --> 00:15:13,175
Perché ho 36 anni, vivo da solo,
e ho 2 gatti.

423
00:15:13,246 --> 00:15:15,714
- Perché...
- [Risate]

424
00:15:15,782 --> 00:15:17,340
E' tutto vero!

425
00:15:17,417 --> 00:15:18,884
ho 36 anni...

426
00:15:21,387 --> 00:15:23,218
UOMINI: [Risate]

427
00:15:25,425 --> 00:15:28,053
Ho 36 anni, vivo da solo,
e ho 2 gatti.

428
00:15:28,127 --> 00:15:29,389
[Risate]

429
00:15:29,462 --> 00:15:31,259
Non so se dovrei
vergognarsene,

430
00:15:31,330 --> 00:15:37,269
ma apro il barattolo della zuppa, e
quando lo apro impazziscono.

431
00:15:37,336 --> 00:15:39,236
Ciò attirerà i gatti.

432
00:15:39,305 --> 00:15:40,738
Lo apri a casa tua,

433
00:15:40,807 --> 00:15:41,899
non ne sarai capace
dormire la notte.

434
00:15:41,974 --> 00:15:43,066
Ci saranno dei gatti.

435
00:15:43,142 --> 00:15:44,234
Sì, proprio lì.

436
00:15:44,310 --> 00:15:45,402
- OH!
- OH!

437
00:15:45,478 --> 00:15:46,672
Grazie.

438
00:15:46,746 --> 00:15:48,737
Oh, mio ​​Dio, la sua faccia! Ah!

439
00:15:48,815 --> 00:15:50,578
Sta facendo a Q una faccia di compassione.

440
00:15:50,650 --> 00:15:52,083
[Suona la campana]

441
00:15:52,151 --> 00:15:54,176
SAL: Guarda cosa sta succedendo qui,
ragazzi, vero?

442
00:15:54,253 --> 00:15:55,914
Indossava lo stesso
stupida camicia viola...

443
00:15:55,988 --> 00:15:58,388
-Oh!
- Bagliore d'amore color lavanda.

444
00:15:58,458 --> 00:16:00,050
Qual è il processo di pensiero
perché...

445
00:16:00,126 --> 00:16:01,457
Ti dirò perché.

446
00:16:01,527 --> 00:16:02,926
Li illumina.

447
00:16:02,995 --> 00:16:04,519
Ah ah!

448
00:16:04,597 --> 00:16:08,260
SAL: Joe, questo ragazzo sta arrivando
dietro di te... quello è il tuo uomo.

449
00:16:08,334 --> 00:16:10,632
- Oh, non vorrei...
Non prenderei quel brodo.

450
00:16:10,703 --> 00:16:11,931
Sì.

451
00:16:12,004 --> 00:16:14,438
- Ehm...
- Tavolo rotondo Algonquin.

452
00:16:14,507 --> 00:16:16,668
La tavola rotonda Al-gon-kin.

453
00:16:16,742 --> 00:16:19,336
SAL: Joe, sono Al-gon-kwin.

454
00:16:19,412 --> 00:16:21,175
È famoso!

455
00:16:21,247 --> 00:16:24,546
Ehm, è basato su
una storia da vecchie comari

456
00:16:24,617 --> 00:16:28,917
su come il brodo di pollo
potrebbe curare, sai,

457
00:16:28,988 --> 00:16:30,182
tutte le malattie del passato.

458
00:16:30,256 --> 00:16:33,316
Ne sei a conoscenza
il tavolo rotondo Algonquin?

459
00:16:33,392 --> 00:16:34,654
Oh, va bene.

460
00:16:34,727 --> 00:16:36,058
Beh, è una vecchia favola
dove pensavano

461
00:16:36,128 --> 00:16:37,925
quel brodo di pollo
sarebbe più sano.

462
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
Dove lo hanno pensato?

463
00:16:39,198 --> 00:16:41,496
Quello era il
il tavolo rotondo Algonquin.

464
00:16:41,567 --> 00:16:45,833
Ne sono i sostenitori
essere un toccasana, vero?

465
00:16:45,905 --> 00:16:47,770
Sì, è quello che dicono.

466
00:16:47,840 --> 00:16:50,900
Ma non è vero, quindi vai e basta
avanti e prendine un altro.

467
00:16:50,977 --> 00:16:52,376
UOMINI: [Risate]

468
00:16:54,714 --> 00:16:56,147
Oh! Veramente?

469
00:16:56,215 --> 00:16:59,412
Pensavo di aver messo su un bene, bene
argomento per gli Algonquins.

470
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
-Non lo sai...
- Ah ah!

471
00:17:03,389 --> 00:17:05,584
D: Joe, la ragazza
nel maglione grigio.

472
00:17:05,658 --> 00:17:07,922
Oh, non vorrei...
Non prenderei quella zuppa.

473
00:17:07,994 --> 00:17:09,621
Già, quella zuppa non la prenderei.

474
00:17:09,695 --> 00:17:11,219
Mi stai prendendo in giro.

475
00:17:11,297 --> 00:17:12,389
È bastato questo?!

476
00:17:12,465 --> 00:17:13,659
Voglio dire, a volte
quando lo senti

477
00:17:13,733 --> 00:17:16,031
da un ragazzo con una maglietta color lavanda,
prendilo semplicemente per...

478
00:17:16,102 --> 00:17:17,933
Giusto? A volte,
non hai nemmeno bisogno di parole.

479
00:17:18,004 --> 00:17:20,837
Questo è il potere di
la maglietta color lavanda, amici miei.

480
00:17:20,907 --> 00:17:21,999
UOMINI: [Risate]

481
00:17:22,074 --> 00:17:23,837
[Suona la campana]

482
00:17:23,910 --> 00:17:25,241
MURR: Sal, ecco qua.

483
00:17:25,311 --> 00:17:27,973
Signora con la giacca.

484
00:17:28,047 --> 00:17:29,776
[Lamenti]

485
00:17:29,849 --> 00:17:32,113
Non lo so
se lo prendessi.

486
00:17:32,184 --> 00:17:33,412
[Ride]

487
00:17:33,486 --> 00:17:35,613
Il motivo per cui non l'avrei capito
quella particolare pasta...

488
00:17:35,688 --> 00:17:37,383
È a causa dell'acqua calda del prosciutto.

489
00:17:37,456 --> 00:17:38,980
UOMINI: [Risate]

490
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
è, ehm...

491
00:17:40,760 --> 00:17:43,820
è a causa dell'acqua calda del prosciutto.

492
00:17:44,931 --> 00:17:46,762
Uh, lasciami spiegare.

493
00:17:46,832 --> 00:17:51,166
Il fatto è che io... ehm...
ehm... quello che è successo è stato...

494
00:17:52,939 --> 00:17:54,634
hai mai sentito?
del frisbee definitivo?

495
00:17:55,775 --> 00:17:57,208
Ho inventato il frisbee definitivo.

496
00:17:57,276 --> 00:17:59,403
"L'ho inventato
il frisbee definitivo."

497
00:17:59,478 --> 00:18:01,207
C'era un rivale
ultimo campionato di frisbee,

498
00:18:01,280 --> 00:18:04,579
e questa pasta lo era
il più grande sostenitore,

499
00:18:04,650 --> 00:18:06,515
sostenitore di quella lega,

500
00:18:06,586 --> 00:18:09,282
e quindi ce n'è un po'
di una vecchia rivalità lì.

501
00:18:09,355 --> 00:18:11,516
- Uh, acqua calda per il prosciutto?
- OH!

502
00:18:11,591 --> 00:18:13,252
Quando ci arriverai?

503
00:18:13,326 --> 00:18:17,387
Beh, lo sai, perché cosa?
fanno solo acqua calda con prosciutto, giusto?

504
00:18:17,463 --> 00:18:18,555
Ha perso se stesso.

505
00:18:18,631 --> 00:18:20,531
Non ha idea di dove andare.

506
00:18:20,600 --> 00:18:23,728
Uh... sai una cosa?
Ho... Prendilo e basta.

507
00:18:23,803 --> 00:18:25,862
- Io non...
- [Risate]

508
00:18:25,938 --> 00:18:28,839
NARRATORE: Sal atterra da solo
nell'acqua calda del prosciutto

509
00:18:28,908 --> 00:18:31,240
come il grande perdente di stasera.

510
00:18:31,611 --> 00:18:33,602
Siamo al Tea Lounge
per la punizione di Sal.

511
00:18:33,679 --> 00:18:35,510
E se c'è una cosa
lui odia, è...

512
00:18:35,581 --> 00:18:36,741
Tu.

513
00:18:36,816 --> 00:18:39,148
Beh, un'altra cosa che odi
sono scene grandi e odiose.

514
00:18:39,218 --> 00:18:40,515
VERO.

515
00:18:40,586 --> 00:18:43,749
Sal, oggi sarai tu il
scena grande e odiosa, amico mio,

516
00:18:43,823 --> 00:18:46,087
perché abbiamo preso il controllo
degli altoparlanti del tuo laptop.

517
00:18:46,158 --> 00:18:48,092
E poi abbiamo caricato
alcuni suoni divertenti lì dentro

518
00:18:48,160 --> 00:18:50,151
per tutti dentro
la tranquilla caffetteria per divertirsi.

519
00:18:50,229 --> 00:18:51,321
Che tipi di suoni?

520
00:18:51,397 --> 00:18:53,228
- Suoni divertenti.
- Divertimento per chi?

521
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Noi.

522
00:18:54,500 --> 00:18:55,592
Che dire di me?

523
00:18:55,668 --> 00:18:57,260
Non divertente. Non è divertente per te.

524
00:19:01,107 --> 00:19:02,699
D: Sì, sei tu proprio lì,
amico.

525
00:19:02,775 --> 00:19:05,175
Prendi una sedia. Mettiti comodo.

526
00:19:07,947 --> 00:19:10,040
Sta controllando
tutta la folla.

527
00:19:10,116 --> 00:19:11,845
Vede che c'è molto
di anziani qui.

528
00:19:11,917 --> 00:19:13,885
Amico, vecchi?
Hai visto la suora?

529
00:19:15,655 --> 00:19:17,919
Oh...

530
00:19:17,990 --> 00:19:19,457
D: Ha visto la suora.

531
00:19:26,565 --> 00:19:29,500
[Donna che si lamenta]

532
00:19:32,705 --> 00:19:35,173
[Donna che si lamenta]

533
00:19:35,241 --> 00:19:37,004
[Risate]

534
00:19:37,076 --> 00:19:38,509
[Il lamento continua]

535
00:19:41,881 --> 00:19:43,508
Mi dispiace.

536
00:19:43,582 --> 00:19:45,482
[Il lamento continua]

537
00:19:47,219 --> 00:19:48,811
[La donna strilla]

538
00:19:51,824 --> 00:19:54,156
UOMO: Oh, sì. OH.

539
00:19:54,226 --> 00:19:56,285
Time-out, per favore.
Time-out, per favore. Fermare.

540
00:19:56,362 --> 00:19:59,388
[Donna che si lamenta]

541
00:19:59,465 --> 00:20:00,989
Non sto bene... non sto bene
con i computer.

542
00:20:01,067 --> 00:20:02,830
Colpa mia.
Scusa. Scusate, tutti.

543
00:20:02,902 --> 00:20:04,301
[Donna che si lamenta]

544
00:20:07,239 --> 00:20:09,332
Il ragazzo ha staccato la spina
gli oratori.

545
00:20:11,410 --> 00:20:12,672
Devo.

546
00:20:17,983 --> 00:20:19,541
[Risate]

547
00:20:19,618 --> 00:20:21,210
Non sono pazzo.

548
00:20:21,287 --> 00:20:23,448
Non accadrà più.

549
00:20:24,690 --> 00:20:26,021
Grazie, amico.

550
00:20:27,359 --> 00:20:29,259
Collegalo.

551
00:20:29,328 --> 00:20:31,592
È una punizione.
Non puoi dire di no.

552
00:20:37,436 --> 00:20:38,767
UOMO: Oh, sì.

553
00:20:38,838 --> 00:20:40,203
[La donna geme e ride]

554
00:20:40,272 --> 00:20:43,708
[Il lamento continua]

555
00:20:43,776 --> 00:20:45,038
[Il cavallo nitrisce]

556
00:20:45,111 --> 00:20:46,544
Mi dispiace, sorella.

557
00:20:47,613 --> 00:20:49,080
[Il lamento continua]

558
00:20:50,449 --> 00:20:52,383
Scusa!

559
00:20:52,451 --> 00:20:54,248
UOMO: Sì.

560
00:20:54,320 --> 00:20:57,050
[Scimmia che strilla]

561
00:20:57,123 --> 00:20:59,284
[Muggito della mucca]

562
00:20:59,358 --> 00:21:00,655
[Il lamento continua]